BAHAGIAN A
1.
R.H.Gelden dan J.H.C.Kern menyatakan
bangsa melayu berasal dari asia tengah atau Nusantara. Nyatakan penemuan yang diberikan oleh
pengkaji dan kesinambungannya.
Jawapan:
topik 1 ms 2
Kenyataan
ini berdasarkan kajian yang dibuat terhadap penemuan kapak tua (beliung
batu). Kapak tua tersebut dijumpain di
sekitar hulu sungai Brahmaputra,
Irrawaddy, hwang, Salween dan Yangtze yang didapati serupa
dengan kapak tua yang ada di kawasan Nusantara. Beliau membuat kesimpulan
bahawa kapak tua di nusantara dibawa oleh masyarakat dari Asia Tengah
bersama-sama bahasanya sekali.
2.
Jelaskan cita-cita ASAS 50 dan konsep
perjuangannya.
Jawapan
: Topik 3 ms 41
Secara
umumnya tujuan penubuhan ASAS 50 ialah:
i.
Memperluas dan mempertinggikan mutu
sastera Melayu;
ii.
Melindungi hak-hak dan kepentingan para
penulis dan para pengarang;
iii.
Mengadakan pembaharuan dalam sastera;
iv.
Memperjuangkan taraf atau status bahasa
melayu sebagai bahasa kebangsaan.
3.
Nyatakan 4 persoalan cabaran yang
dihadapi oleh bahasa Melayu.
Jawapan
: Topik 5 ms 91
4.
Apakah kesan perjanjian Inggeris belanda
1824 terhadap bahasa melayu.
Jawapan
:
5.
Senaraikan 4 ciri utama teori
terjemahan.
Jawapan
: Topik 9 ms 202
4
ciri utama teori terjemahan:
i.
Empirisisme (mestilah diuji)
ii.
Determinisme (mestilah boleh diramal)
iii.
Kehematan (mestilah mudah)
iv.
Keumuman
(mestilah tuntas)
Bahagian B
1.
(a) Apakah bukti awal yang menunjukkan bahawa
bahasa melayu klasik pernah digunakan di alam melayu dan nyatakan 4 ciri bahasa
Melayu tersebut.
Jawapan:
Topik 1 ms 10
Ciri-ciri
Bahasa Melayu klasik adalah seperti berikut:
i.
Ayat yang panjang dan berbelit-belit
ii.
Banyak ayat pasif;
iii.
Menggunakan bahasa istana;
iv.
Penggunaan ayat songsang dan banyak
menggunakan partikel ‘pun’ dan ‘lah’
(b) Jelaskan signifikan bahasa melayu klasik
sebagai asas kepada perkembangan bahasa melayu moden.
Jawapan
: Topik 1 ms 13
Dari
segi sejarah bahasa MelayuKlasik
mempunyai kesignifikanan yang tersendiri.
Bahasa ini dikatakan sebagai titik bermulanya bahasa Melayu Moden. Bahasa Melayu Klasik juga memperkenalkan
ragam bahasa persuratan dengan munculnya tulisan Jawi yang digunakan secara
meluas di Alam Melayu. Peranannya
penting sebagai asas kepada pembentukan bahasa baku, konsep kebangsaan Melayu dan mengungkapkan
pelbagai laras bagi memulakan transformasi ciri budaya yang penting.
2.
Sejak tahun 1957, apabila Persekutuan Tanah Melayu mencapai
kemerdekaan, bahasa Melayu telah menjadi
bahasa kebangsaan yang disarankan oleh Suruhanjaya Reid.
(a) Nyatakan 4 faktor pemilihan bahasa melayu
sebagai bahasa kebangsaan.
Jawapan:
Pemilihan bahasa Melayu sebagai bahasa
Kebangsaan berasaskan beberapa faktor:
i.
Bahasa melayu mempunyai penutur terbesar
di negara ini iaitu 49.78% berbanding Cina 37.1 % dan India 11.0%.
ii.
Bahasa melayu merupakan bahasa yang
bersifat peribumi bagi negara ini.
iii.
Penggunaan bahasa melayu sebagai alat
komunikasi sudah sekian lama dan tidak akan menimbulkan masalah bag komunikasi
umum.
iv.
Bahasa melayu telah lama menjadi bahasa
pentadbiran di negeri Melayu.
(b) Huraikan
4 tujuan pelancaran minggu bahasa kebangsaan.
Jawapan: Topik 3 ms 50
Minggu Bahasa Kebangsaan diadakan
bertujuan untuk :
i.
Menggalakkan seluruh rakyat supaya
menggunakan bahasa kebangsaan dalam kehidupan mereka sehari-hari.
ii.
Menunjukkan kepada dunia bahawa kita
sebagai bangsa yang merdeka menggunakan bahasa kebangsaan yang difahami oleh
seluruh rakyat daripada segala keturunan sebagai bahasa perantaraan.
iii.
Menyakinkan orang yang masih ragu-ragu
bahawa bahasa kebangsaan kita ini adalah lebih besar teristimewa di sebelah
Timur dan menjadi bahasa ilmu pengetahuan.
iv.
Memberitahu kepada dunia bahawa bahasa
kebangsaan kita akan menjadi bahasa yang kaya raya setelah mendapat jiwa baharu
dalam pergolakan dunia sekarang; dan
v.
Menerangkan kepada pelajar bahawa bahasa
kebangsaan kita memakai bentuk yang khas dan boleh menerima segala perkataan
bahasa asing yang telah disesuaikan dengan keadaan bahasa itu sendiri.
3.
Tulisan jawi telah berkembang sejak
zaman kerajaan Islam pasai kemudian disebarkan ke kerajaan Melaka, kerajaan Johor dan juga Aceh pada abad ke 17.
(a) Huraikan perkembangan dua tahap sistem tulisan
dan ejaan jawi.
Jawapan : Topik 6 ms 117
Sistem tulisan dan ejaan Jawi dipengaruhi oleh
bahasa Arab dan Melayu. Unsur Arab dan
Melayu mengalami dua perkembangan.
· Pada
tahap pertama, ejaannya menggunakan
tanda baris sebagaimana yang terdapat dalam mushaf suci Al-Quran. Penggunaan baris ini bertujuan mendapatkan
bunyi yang betul tetapi mengambil masa yang lama untuk menulisnya kerana
terlalu banyak tanda diakritik yang digunakan.
· Pada
tahap kedua tanda baris dihilangkan. Walaubagaimanapun
, bentuk ini sukar dibaca oleh mereka
yang baharu belajar Jawi kerana memerlukan masa untuk menguasai dan
menggunakannya.
(b) Berikan
3 bukti kewujudan tulisan jawi awal daripada tulisan rumi.
Jawapan: Topik 6 ms 120
3 bukti kewujudan tulisan jawi awal daripada tulisan
rumi :
i.
Bukti kewujudan tulisan ini di Malaysia
adalah dengan terjumpanya Batu Bersurat Terengganu yang bertarikh 702H atau
1303M, manakala tulisan Rumi yang paling
awal ditemui adalah pada akhir kurun ke 19.
Ini menunjukkan tulisan Jawi telah sampai ke negara ini lebih awal
berbanding tulisan Rumi.
ii.
Pada zaman dahulu, tulisan Jawi
memainkan peranan penting dalam masyarakat.
Tulisan ini digunakan sebagai perantara penting dalam semua urusan
pentadbiran, adat istiadat dan
perdagangan. Contohnya digunakan dalam
perjanjian penting antara pihak di Raja Melayu dengan pihak berkuasa
Portugis, Belanda dan Inggeris.
iii.
Selain itu, Pemasyhuran Kemerdekaan 1957 bagi negara Malaysia
juga tertulis dalam abjad Jawi.
BAHAGIAN C:
1.
Penubuhan dewan bahasa dan pustaka (DBP)
mengorak langkah ke arah mendukung serta mendaulatkan bahasa melayu sebagai
bahasa utama.
Bincangkan
peranan dewan bahasa dan pustaka daripada sudut peristilahan, penerbitan dan penterjemahan serta kesannya
terhadap perkembangan bahasa hingga ke hari ini.
Jawapan : Topik 3 ms 45
Antara
peranan Dewan Bahasa Dan Pustaka adalah seperti berikut:
i.
Memajukan dan memperkayakan bahasa
kebangsaan;
ii.
Memajukan bakat kesusasteraan terutama
dalam bahasa kebangsaan.
iii.
Mencetak dan menerbitkan atau membantu
usaha percetakan atau penerbitan buku-buku,
risalah-risalah, dan
bentuk-bentuk lain persuratan dalam bahasa kebangsaan dan bahasa lain; dan
iv.
Menyamakan ejaan dan bunyi sebutan dan
menggubal istilah-istilah yang sesuai dalam bahasa kebangsaan.
2.
Seorang penterjemah perlu mematuhi lima
prosedur dalam melakukan kerja terjemahan.
Huraikan
dengan jelas berserta alasan mengapa kelima-lima prosedur dalam proses
penterjemahan perlu dipatuhi.
Jawapan: topik 9 ms 199
Menurut
Ainon Muhammad (1994), terdapat beberapa
pra-syarat untuk menjadi penterjemah:
i.
Pertama-mengetahui bahasa sumber dengan
baik yakni kecekapan dalam bahasa pertama ( bahasa sumber ).
ii.
Kedua- anda perlu mengetahui bahasa
sasaran / bahasa penerima dengan baik yakni kecekapan dalam bahasa kedua (
bahasa sasaran ).
iii.
Ketiga- anda perlu mengetahui subjek
yang hendak diterjemahkannya, iaitu
pengetahuan tentang bidang. Individu
yang mengetahui dua bahasa belum
mencukupi untuk menjadi penterjemah yang baik.
iv.
Keempat- anda perlu mengetahui teori dan
proses terjemahan. Pengetahuan tentang
teori dan proses terjemahan akan
memperlengkapkan lagi seseorang untuk menghasilkan terjemahan yang baik.
v.
Kelima- anda perlu mengetahui latar
belakang budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran.
No comments:
Post a Comment